#Created by JInto - www.guh-software.de
#Sat Jul 03 21:02:52 CEST 2010
Bundle-Name.0=Elexis
Bundle-Vendor.0=elexis.ch
Textvorlagen=document templates
category.description.0=commandes concernant la facturation
category.name.0=Elexis
category.name.1=factures
command.description.0=se connecter \u00E0 une base de donn\u00E9es 
command.description.1=retour au d\u00E9but
command.description.2=cr\u00E9er des rappels
command.description.3=exporter les cha\u00EEnages
command.name.0=home
command.name.1=cr\u00E9er des factures
command.name.2=rappels
command.name.3=exportation des cha\u00EEnages
commandParameter.name.0=facturables
command.showViews=presenter les Views
context.description.0=contexte pour la facturation
context.name.0=facturation
elexis.AccountListView=liste de Comptes
elexis.AccountView=compte
elexis.BillSummaryView=sommaire des factures
elexis.SearchView=rechercher
elexis.accounting=gestion des Factures
elexis.accountingCategory=d\u00E9compte
elexis.accountingPerspective=d\u00E9comptes
elexis.activityCodePrefs=codes des prestations
elexis.activityPerspective=prestations
elexis.activityView=prestations
elexis.addressListView=adresses
elexis.addressPerspective=perspective des contacts
elexis.articleDetailView=article (d\u00E9tail)
elexis.articlePerspective=articles
elexis.articleSelectorView=choisir article
elexis.articles=arcticles et prestations
elexis.articlesView=articles
elexis.aufView=certificat m\u00E9dical
elexis.auzPrintView=impression certificat
elexis.banner=Elexis - le cabinet m\u00E9dical
elexis.bbsPerspective=tableau noir
elexis.bbsView=tableau noir
elexis.billDetail=d\u00E9tail facture
elexis.billsListView=liste des factures
elexis.billsView=factures
elexis.caseDetailView=cas
elexis.caseKonsView=cas et consultations
elexis.casesListView=liste de cas
elexis.cdss=plugin.properties\:elexis.cdss
elexis.codesCategory=codes
elexis.codesView=codes
elexis.connectCommand=connexion
elexis.contactDetailView=contact (d\u00E9tail)
elexis.contactsView=contacts
elexis.createBillsView=cr\u00E9er des factures
elexis.createLetterView=cr\u00E9er une lettre
elexis.dataCategory=donn\u00E9es
elexis.databasePrefs=base de donn\u00E9e
elexis.diagnoses=int\u00E9gration des syst\u00E8mes des diagnostics
elexis.diagnosesView=diagnostics
elexis.docCategoryPrefs=cat\u00E9gories des documents
elexis.emrPrintView=imprimer le dossier
elexis.fixMediView=m\u00E9dication fixe
elexis.generalPrefs=g\u00E9n\u00E9ral
elexis.groupPrefs=groupes, droits et acc\u00E8s
elexis.historyView=historique
elexis.importCommand=importation
elexis.importExt=importateur des donn\u00E9es externes
elexis.importLab=importateur des donn\u00E9es labo
elexis.laborOrder=commandeur des donn\u00E9es labo
elexis.importerPrefs=\u00E9change des donn\u00E9s
elexis.kompendiumView=compendium online
elexis.konsCategory=consultations
elexis.konsDetailView=consultation
elexis.konsExtension=additif des saisies lors des consultations
elexis.labGroupPrefs=cha\u00EEnages pour ordre labo
elexis.labPrefs=r\u00E9sultats labo
elexis.labPrintView=feuille labo
elexis.labView=labo
elexis.launcherView=d\u00E9marreur
elexis.letterPerspective=lettres
elexis.loginCommand=login
elexis.mandatorPrefs=mandant
elexis.measurementsCategory=mesures
elexis.online=services en ligne
elexis.openKons2View=consultations non factur\u00E9es
elexis.openKonsView=consultations \u00E0 facturer
elexis.orderPrintView=commande
elexis.orderView=commander
elexis.patDetailView=patient (d\u00E9tail)
elexis.patListView=patients
elexis.patTodayView=aujourd'hui
elexis.patientPerspective=patients vue synoptique
elexis.persistency=Persistance d'objet
elexis.plzView=code postal
elexis.prescriptionPrintView=ordonnance
elexis.prescriptionView=ordonnances
elexis.printerPrefs=imprimantes
elexis.reminderPerspective=rappel
elexis.reminderPrefs=rappels
elexis.remindersView=rappels
elexis.scannerPrefs=barcodescanner
elexis.securityPrefs=contr\u00F4le d'acc\u00E8s
elexis.selectLetterView=choisissez  lettre type
elexis.sidebar=quickstart bar de Elexis
elexis.sidebarPrefs=Barre de lancement
elexis.stocksView=stock
elexis.templatePrintView=imprimer mod\u00E8le
elexis.text=extension de texte
elexis.textCategory=documents
elexis.textPrefs=traitement de texte
elexis.textView=lettres
elexis.userCasePrefs=cas
elexis.userPrefs=utilisateur
page.name.0=\u00E9dtion de texte
page.name.1=inventaire
page.name.2=vue
page.name.3=pr\u00E9f\u00E9rences
page.name.4=sticker
page.name.5=polices
page.name.6=XIDs
perspective.description.0=perspective pour la cr\u00E9er et imprimer des factures
perspective.name.0=ordres
product.name.0=medelexis nucleus
sidebar.activities=prestations
sidebar.articles=articles
sidebar.bbs=tableau noir
sidebar.bills=factures
sidebar.contacts=contacts
sidebar.kons=consultation
sidebar.letters=lettres
sidebar.orders=commandes
sidebar.reminders=rappels
view.name.0=patients (d\u00E9tails vieux)
view.name.1=data view
view.name.2=open drug database
view.name.3=medication history
view.name.4=nouvelles valeurs labo
view.name.5=script
