#Created by JInto - www.guh-software.de
#Thu Jun 17 13:16:48 CEST 2010
Bundle-Name.0=Elexis
Bundle-Vendor.0=elexis.ch
Textvorlagen=Dokumentvorlagen
category.description.0=Commands f\u00FCr Rechnungen
category.name.0=Elexis
category.name.1=bills
command.description.0=Verbindung zu einer Datenbank herstellen
command.description.1=Zum Anfang zur\u00FCckgehen
command.description.2=Mahnungen erstellen
command.description.3=Leistungsbl\u00F6cke exportieren
command.name.0=Home
command.name.1=Rechnungen Erstellen
command.name.2=Mahnlauf
command.name.3=Leistungsbl\u00F6cke exportieren
commandParameter.name.0=billables
command.showViews=Views anzeigen
context.description.0=context for billing
context.name.0=billing
elexis.AccountListView=Konto-Liste
elexis.AccountView=Konto
elexis.BillSummaryView=Rechnungs\u00FCbersicht
elexis.SearchView=Suchen
elexis.accounting=Rechnungs-Manager
elexis.accountingCategory=Abrechnung
elexis.accountingPerspective=Abrechnungen
elexis.activityCodePrefs=Abrechnungssysteme
elexis.activityPerspective=Leistungen
elexis.activityView=Leistungen
elexis.addressListView=Anschriften
elexis.addressPerspective=KontaktPerspektive
elexis.articleDetailView=Artikeldetail
elexis.articlePerspective=Artikel
elexis.articleSelectorView=Artikelauswahl
elexis.articles=Artikel und Leistungen
elexis.articlesView=Artikel
elexis.aufView=AUF
elexis.auzPrintView=AUF-Zeugnis
elexis.banner=Elexis - die Praxis
elexis.bbsPerspective=Schwarzes Brett
elexis.bbsView=Schwarzes Brett
elexis.billDetail=Rechnungsdetail
elexis.billsListView=Rechnungsliste
elexis.billsView=Rechnungen
elexis.caseDetailView=Fall
elexis.caseKonsView=F\u00E4lle und Kons
elexis.casesListView=F\u00E4lle
elexis.cdss=Klinische Hilfsmittel
elexis.codesCategory=Codes
elexis.codesView=Codes
elexis.connectCommand=Verbindung
elexis.contactDetailView=Kontakt Detail
elexis.contactsView=Kontakte
elexis.createBillsView=Rechnungen erstellen
elexis.createLetterView=Brief erstellen
elexis.dataCategory=Daten
elexis.databasePrefs=Datenbank
elexis.diagnoses=Diagnosesysteme einbinden
elexis.diagnosesView=Diagnosen
elexis.docCategoryPrefs=Dokumentkategorien
elexis.emrPrintView=KG Drucken
elexis.fixMediView=Fixmedikation
elexis.generalPrefs=Allgemein
elexis.groupPrefs=Gruppen und Rechte
elexis.historyView=Konsultationen
elexis.importCommand=import
elexis.importExt=Importer f\u00FCr externe Daten
elexis.importLab=Labordaten import
elexis.importerPrefs=Datenaustausch
elexis.kompendiumView=Kompendium online
elexis.konsCategory=Konsultation
elexis.konsDetailView=Konsultation
elexis.konsExtension=Erweiterung von Konsultationseintr\u00E4gen
elexis.labGroupPrefs=Laborverordnung-Gruppen
elexis.labPrefs=Laborwerte
elexis.labPrintView=Laborblatt
elexis.labView=Labor
elexis.launcherView=Starter
elexis.letterPerspective=Briefe
elexis.loginCommand=login
elexis.mandatorPrefs=Mandanten
elexis.measurementsCategory=Messungen
elexis.online=Online Dienste
elexis.openKons2View=Unverrechnete Konsultationen
elexis.openKonsView=Konsultationen zum Verrechnen
elexis.orderPrintView=Bestellung
elexis.orderView=Bestellung
elexis.patDetailView=Patient Detail
elexis.patListView=Patienten
elexis.patTodayView=Heute
elexis.patientPerspective=Patienten\u00FCbersicht
elexis.persistency=Persistierbare Objektreferenz
elexis.plzView=Plz
elexis.prescriptionPrintView=Rezept
elexis.prescriptionView=Rezepte
elexis.printerPrefs=Druckereinstellungen
elexis.reminderPerspective=Reminder
elexis.reminderPrefs=Pendenzen
elexis.remindersView=Pendenzen
elexis.scannerPrefs=Barcode-Leseger\u00E4t
elexis.securityPrefs=Zugriffsteuerung
elexis.selectLetterView=Briefauswahl
elexis.sidebar=Elexis Schnellstartleiste
elexis.sidebarPrefs=Startleiste
elexis.stocksView=Lager
elexis.templatePrintView=Vorlage Drucken
elexis.text=Text Erweiterung
elexis.textCategory=Dokumente
elexis.textPrefs=Textverarbeitung
elexis.textView=Briefe
elexis.userCasePrefs=F\u00E4lle
elexis.userPrefs=Anwender
page.name.0=Texteingabe
page.name.1=Lagerverwaltung
page.name.2=Ansicht
page.name.3=Einstellungen
page.name.4=Sticker
page.name.5=Schriftarten
page.name.6=XIDs
perspective.description.0=Eine Perspektive zum Rechnungen erstellen und ausdrucken
perspective.name.0=Bestellungen
product.name.0=Medelexis Nucleus
sidebar.activities=Leistungen
sidebar.articles=Artikel
sidebar.bbs=Schwarzes Brett
sidebar.bills=Rechnungen
sidebar.contacts=Kontakte
sidebar.kons=Konsultation
sidebar.letters=Briefe
sidebar.orders=Bestellungen
sidebar.reminders=Reminder
view.name.0=Patient Detail (alt)
view.name.1=Datenanzeige
view.name.2=Open Drug Database
view.name.3=Medikamente-Verlauf
view.name.4=Labor neu
view.name.5=Script
