Patientenerfassung=Saisie de patient
PatientendatenWurdenErfolgreichUebermittelt=Les donn�es de patient �taient transmis avec succ�s.
FehlerDerArztIstNichtVorhanden=ERREUR: Le m�decin n'existe pas, num�ro de concordat:
FehlerPatientIstSchonVorhanden=ERREUR: Patient d�j� existe.
PatientendatenWerdenGelesen=Les donn�es de patient sont lus et transmis ... Attendez s.v.p. !
Arztnr=Num�ro de concordat
PatientNr=Num�ro de patient
Anrede=Titre
Name=Nom
Vorname=Pr�nom
Geburtsdatum=Date de naissance
Geschlecht=Sexe
PLZ=NPA
Ort=Lieu
Kanton=Canton
Strasse=Rue et no.
TelefonP=T�l. priv�
TelefonG=T�l. prof.
KVMitgliedNr=No. ass. malad.
UVMitgliedNr=No. ass. acc.
Fehler=Erreur
KVEAN-Nr=No. EAN. ass. malad.
UVEAN-Nr=No. EAN. ass. acc.
Resultat=R�sultat